martes, 14 de diciembre de 2010

NOS VEMOS EN BARCELONA

MUNDIÑOL  (FACEBOOK)
http://www.facebook.com/group.php?gid=80060001875

バルセロナで会いましょう   ( MIXI )
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4211138

让我们在巴塞罗那相见   ( 华日网 KANICHI )
http://kanichi.jp/?l=cn&m=pc&a=page_c_home&target_c_commu_id=1144

让我们在巴塞罗那相见   ( 开心网 KAIXIN )
http://www.kaixin001.com/group/group.php?gid=973588

ВИДИМСЯ В БАРСЕЛОНЕ   ( V KONTAKTE )
http://vkontakte.ru/club22297315


♥ This group exists for spanish speakers and persons from other countries to meet one another. In Barcelona there are many foreigners wanting to meet native spanish-speakers as a way to practice spanish, as well as catalan. At the same time, there are those who speak catalan and/or spanish who wish to meet persons from other countries and experience their culture and language. As such, this group attempts to provide this opportunity; not limited to a language exchange, but also arranging events and activities in which everyone can participate and get to know one another.

♥ Este grupo es para que se conozcan en Barcelona los hispanohablantes y los extranjeros de diferentes países. En Barcelona hay muchos extranjeros que quieren conocer a gente de aquí para practicar el castellano y el catalán. Así como hay catalanes y españoles que quieren conocer a extranjeros para practicar idiomas. En este grupo proponemos no sólo quedadas de intercambio de idiomas sino también eventos y otras actividades para que todos puedan conocerse y salir juntos.

♥ Acest grup a fost creat pentru vorbitorii de limba spaniolă dar și pentru cei din alte țări, ca să se întâlnească și să se cunoască. În Barcelona sunt mulți străini care așteaptă să cunoască vorbitori nativi de limba spaniolă, precum și de catalana. In același timp sunt cei din Spania care vor să întâlnească persoane din alte țări și să cunoască cultura și limba lor. Acest grup este creat pentru a oferi această ocazie. Nu este limitat la o limbă de schimb și organizează evenimente și activități la care oricine poate participa, ca să se cunoască unii pe alții.

♥ Questo gruppo serve perché si conoscano le persone che parlano spagnolo e le persone di altri Paesi. A Barcellona ci sono molti stranieri che vogliono conoscere gente del posto per migliorare il loro spagnolo, così come il catalano. Allo stesso tempo ci sono catalani e spagnoli che vogliono conoscere persone di altri Paesi per migliorare le lingue straniere. In questo gruppo proponiamo non solo ritrovi per intercambi di lingue ma anche eventi e altre attività più "informali" in modo che tutti possano conoscersi e uscire insieme.

♥ 이 그룹은 바르셀로나에서 스페인어 사용자들과 여러 다른 나라에서 온 외국인들이 서로를 잘 알기 위해 만들어진 그룹입니다. 바르셀로나에는 스페인어(까스뗄랴노)와 까딸란을 연습하기 위해 바르셀로나 사람들을 알고 싶어하는 외국인들이 많습니다. 이와 마찬가지로 외국어를 연습하기 위해 외국인들을 알고 싶어하는 까딸란 사람들과 스페인 사람들도 있습니다. 이 그룹은 단지 언어 교환만을 위한 것이 아니라 이벤트나 다양한 활동을 함께 함으로써 서로를 더 잘 알고 지낼 수 있습니다.

♥ Ang grupo na ito ay para makakila sa Barcelona ng mga nagsasalita ng Español at ng mga dayuhan galing sa iba't ibang bansa. Maraming dayuhan sa Barcelona na gustong makakila ng tao kung kanino puwedeng makapag-ensayo ng Español at Catalan. Meron ding mga Catalan at Español na gustong makakilala ng mga dayuhan para makapag-ensayo ng mga wikang banyaga. Sa grupong ito, hindi lamang palitan ng pag-ensayo ng wika ang meron, kundi pati mga pagdiriwang at aktibidad para mas makilala nang mabuti ang bawat isa.

♥ Ce groupe a été crée pour que les espagnols et les étrangers du monde entier puissent se rencontrer dans Barcelone. Il y a beaucoup d' étrangers ici qui souhaitent entrer en contact avec des hispanophones afin de pratiquer le castillan ou le catalan. A leur tour, beaucoup d'espagnols cherchent eux-même a rencontrer des étrangers pour améliorer leurs compétences dans d'autres langues.
Dans ce groupe, nous ne proposons pas seulement des rendez-vous d'échanges linguistiques mais nous organisons aussi des événements et autres activités culturelles dans le but que chacun se connaisse et puisse sortir ensemble.

♥ Эта группа создана для того, чтобы помочь познакомиться испаноговорящим и приезжим из разных стран. Многие из тех, кто приехал в Барселону, хотели бы обзавестись новыми друзьями отсюда, чтобы иметь возможность практиковать испанский и каталанский языки. С другой стороны каталанцы и испанцы тоже хотели бы практиковать иностранные языки. В этой группе мы предлагаем не только организацию встреч по обмену языков, но также культурные мероприятия и вечеринки, чтобы лучше узнать друг друга и хорошо проводить время вместе.

♥ Ta grupa została stworzona po to, aby hiszpańskojęzyczni obcokrajowcy z różnych państw mogli się poznać w Barcelonie, którą odwiedza wielu przybyszy z różnych miejsc. Często chcą oni poznać mieszkańców Barcelony, aby poćwiczyć mówienie po hiszpańsku i katalońsku. Również wielu Katalończyków i Hiszpanów chciałoby poznać obcokrajowców, żeby poćwiczyć języki obce. W tej grupie proponujemy nie tylko spotkania ograniczające się do wymiany językowej, ale również wydarzenia i inne zajęcia służące wzajemnemu poznaniu się i spędzaniu wspólnie czasu.

♥ In dieser Gruppe können sich in Barcelona Spanischsprechende und Leute aus aller Welt kennenlernen. Denn in Barcelona gibt es viele Nichtspanier, die gerne Menschen von hier kennenlernen würden um ihr Spanisch oder ihr Katalanisch zu üben und zu verbessern. Ebenso gibt es Katalanen und Spanier, die gern Leute anderer Länder kennenlernen würden, um mehr Sprachen zu lernen und anzuwenden. Darum bieten wir in dieser Gruppe nicht nur Intercambio-Treffen oder Sprachtandem an, sondern auch Events und andere Aktivitäten, damit sich alle kennenlernen und miteinander auf die Piste gehen können.

♥ このグループは、バルセロナで現地人と外国人の出会いを提供するために作られました。バルセロナにはスペイン語やカタルーニャ語の練習などするために、現地人と友達になりたい外国人がたくさんいます。一方、外国語の練習をするために外国人と友達になりたい現地人もたくさんいます。このグループでは、言語交換だけでなく、外国人と現地人が出会って一緒に遊べるような、いろいろなイベントやアクティビティーを提案します。